Boston joins a growing call from Massachusetts cities and towns for Medicare for All legislation, as rising health insurance costs strain residents and municipal budgets.